1
00:00:22,523 --> 00:00:25,025
Bobler:
[Hvisker]
Jeepers Ray, kom nu.

2
00:00:25,059 --> 00:00:27,161
Cripes.

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,166
Swayzie.

4
00:00:38,072 --> 00:00:43,611
[lyden af riggen nærmer sig]

5
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
[klappelyd]

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,334
Ray:
Hej kammerat.
Er hun ikke noget?

7
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
Bobler:
Ray, du er to timer forsinket.

8
00:01:08,302 --> 00:01:10,037
Ray:
Var nødt til at gøre et par ting
bud.

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,840
Bobler:
Ah! Der er damer oppe i min
sæde.

10
00:01:12,873 --> 00:01:15,143
Ray:
Du ved, de havde brug for en tur
til Maine.

11
00:01:15,176 --> 00:01:16,910
Jeg kan ikke se, det er nogen stor sag.
Det vil ikke bremse os.

12
00:01:16,944 --> 00:01:18,212
Bobler:
De er aftenens damer!

13
00:01:18,246 --> 00:01:20,414
Ray:
Vejens venner, kammerat.

14
00:01:20,448 --> 00:01:23,917
Bobler:
Åbn den.
Jeg læsser vognene på.

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,322
Nej, Ray, jeg får dem.
Du skal ikke bekymre dig om det.

16
00:01:28,356 --> 00:01:30,057
Ray:
Kom nu, du har hendes bud.

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,392
Godt arbejde Bubbs.
[Klapper]

18
00:01:31,425 --> 00:01:32,893
Godt arbejde kammerat.

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,795
Bobler:
Jeg lavede sjov!
Jeg kunne godt bruge noget hjælp.

20
00:01:34,828 --> 00:01:44,838
[musik]

21
00:02:22,710 --> 00:02:24,412
Julian:
[råber] Ricky, vågn op!

22
00:02:30,050 --> 00:02:32,186
Rick! Ricky!

23
00:02:32,220 --> 00:02:36,724
Rejs dig op! [banker på døren]

24
00:02:38,058 --> 00:02:40,728
Ricky:
Hej mand. Lidt tidligt,
er det ikke?

25
00:02:40,761 --> 00:02:43,231
Julian:
Jeg må vise dig noget.

26
00:02:43,264 --> 00:02:44,865
Ricky:
Pas på hvor du træder mand,

27
00:02:44,898 --> 00:02:46,667
der er skide frøer herinde
igen.

28
00:02:48,469 --> 00:02:50,304
Julian:
Her, tjek det ud.

29
00:02:55,376 --> 00:03:00,147
Ricky:
[læsning] Kære drenge,

30
00:03:00,180 --> 00:03:03,217
Ray kører mig

31
00:03:03,251 --> 00:03:04,918
Julian:
Her, giv mig det.

32
00:03:04,952 --> 00:03:06,820
[læser] Ray driver mig til
Maine

33
00:03:06,854 --> 00:03:08,889
at tjene lidt penge på skrot
og jeg går

34
00:03:08,922 --> 00:03:10,491
til det togstævne
Jeg fortalte dig om.

35
00:03:10,524 --> 00:03:12,326
Jeg har brug for, at du fodrer Shitrock og

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,596
Purr-monstret.
Tilbage om et par dage, Bubbles.

37
00:03:15,629 --> 00:03:17,565
Ricky:
Nå, du skal ikke bekymre dig om det. jeg
mener,

38
00:03:17,598 --> 00:03:19,300
han er hos min far. Det bliver han
okay.

39
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Kvinde 1:
Vil du have en øl, Ray?

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,773
Ray:
Åh gud, ja.

41
00:03:25,806 --> 00:03:27,841
Tak skat.

42
00:03:27,875 --> 00:03:29,577
Mandy:
Hvordan føles det Ray?

43
00:03:29,610 --> 00:03:32,546
Ray:
Åh Mandy, det er perfekt.

44
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
Bobler:
Ray!

45
00:03:35,483 --> 00:03:37,685
Ray:
Bubbs, vejen på vejen kammerat.

46
00:03:37,718 --> 00:03:39,453
Vejen på vejen.

47
00:03:39,487 --> 00:03:42,155
Bobler:
Ja, sådan er Bubbles
som jeg ikke mangler

48
00:03:42,189 --> 00:03:47,027
denne togstævne
[hvisker] fordi du gør det
fedtede ting.

49
00:03:47,060 --> 00:03:49,930
Ray:
Jøss, kammerat, kom nu.

50
00:03:49,963 --> 00:03:52,032
Bobler:
Hvad tid sagde Shitty til at mødes
ham?

51
00:03:52,065 --> 00:03:54,134
Ray:
Klokken otte i Skowhegan,
kammerat.

52
00:03:54,167 --> 00:03:57,438
Bobler:
Otte i Skowhegan.
Hør nu Ray,

53
00:03:57,471 --> 00:04:02,676
du bliver fuld i aften og gør
din ting.

54
00:04:02,710 --> 00:04:05,078
Det første om morgenen,
vi er tilbage på vejen.

55
00:04:05,112 --> 00:04:07,114
Jeg savner ikke Sebastian,
han er på klokken fire.

56
00:04:07,147 --> 00:04:08,882
Ray:
Hej, Bubbs.

57
00:04:10,518 --> 00:04:12,453
Bobler:
Varme hamburgsandwich!

58
00:04:12,486 --> 00:04:15,389
Ray:
Ligesom hot "pull the fuck over".
Jeg sulter.

59
00:04:15,423 --> 00:04:16,857
Varme hamburgsandwich, piger.

60
00:04:20,661 --> 00:04:24,197
Okay. Det var fantastisk. Mandy
tak.

61
00:04:27,768 --> 00:04:30,871
Du er vidunderlig. Hej Bubbs,
hej kammerat.

62
00:04:30,904 --> 00:04:32,840
Kan du få et billede af begge
dig og mig foran

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,742
det amerikanske flag der?

64
00:04:34,775 --> 00:04:38,245
Bubbs:
Ja Ray. Ja, okay.
Jeg afvikler hende her.

65
00:04:38,278 --> 00:04:39,913
Ray:
Har du hende? I Amerika kammerat.

66
00:04:39,947 --> 00:04:40,981
Bobler:
Amerika!

67
00:04:41,014 --> 00:04:42,249
Ray:
Har du flaget?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,851
Bobler:
Det tror jeg. Smil.

69
00:04:43,884 --> 00:04:45,986
Ray, disse billeder viste sig
fremragende.

70
00:04:46,019 --> 00:04:48,088
Ray:
Det er et godt skud Bubbs,
elsker den.

71
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
Hej, jeg kan godt lide de fyre.
Hvem er de piger?

72
00:04:50,324 --> 00:04:53,527
Bobler:
Jeg tog et billede
af lastbilen Ray.

73
00:04:53,561 --> 00:04:55,663
Ray, se, jeg tjekkede rustfrit
stål her til morgen.

74
00:04:55,696 --> 00:04:57,598
Det går gennem taget.

75
00:04:57,631 --> 00:05:00,267
Jeg mener, selv efter vi tager ud
rigleje, benzinpenge,

76
00:05:00,300 --> 00:05:05,473
mad og spiritus og Shitty's
klip, fire tusinde hver!

77
00:05:05,506 --> 00:05:06,507
Ray:
Hej!

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,377
Paradis:
Hej.

79
00:05:09,410 --> 00:05:10,811
Ray:
Jeg er Ray.

80
00:05:10,844 --> 00:05:13,213
Paradis:
Paradis. Dette er Sandy Mason.

81
00:05:13,246 --> 00:05:15,549
Ray:
Hej Sandy, Hej Paradise. Dejligt
møde dig.

82
00:05:15,583 --> 00:05:17,885
Jeg har fået den store sorte rig ud
foran, SandB på siden.

83
00:05:17,918 --> 00:05:19,587
Paradis:
Okay, jeg så det derude.

84
00:05:19,620 --> 00:05:21,422
Du har en, du har en madras i
der?

85
00:05:21,455 --> 00:05:23,190
Ray:
I ryggen, selvfølgelig, ja.

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,258
Bobler:
Vi går lige forbi.

87
00:05:25,292 --> 00:05:27,027
Vi har ikke tid til at snakke.
Dejligt at møde dig.

88
00:05:27,060 --> 00:05:28,462
Meget flot. Ray!

89
00:05:28,496 --> 00:05:29,663
Ray:
Paradis!

90
00:05:29,697 --> 00:05:31,432
Bobler:
Tilbage!

91
00:05:31,465 --> 00:05:34,134
Skal vi tage nogen med
os hver gang vi går?

92
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
Ray:
Det er vejen af vejen Bubbs.
Du møder mennesker.

93
00:05:36,370 --> 00:05:38,138
Det er, hvad der sker, når du er
på vejen.

94
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
Bobler:
Jamen, kan det ikke bare være de to
af os, der kører alene

95
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
i stedet for damer af
aften?

96
00:05:42,309 --> 00:05:44,344
Ray:
De er venner af vejen
Bubbs,

97
00:05:44,378 --> 00:05:46,113
og det bliver de ikke
der hele tiden.

98
00:05:46,146 --> 00:05:47,981
Kom nu, Bubbs, vær gæstfri.

99
00:05:48,015 --> 00:05:50,083
Bobler:
Ray, det ville jeg ikke
sige dette.

100
00:05:50,117 --> 00:05:51,719
Det er akavet og ubehageligt.

101
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
Ray, den skide sovs?
Utrolig!

102
00:05:54,021 --> 00:05:56,424
Ray:
Bedste sovs i hele Maine,
hernede kammerat.

103
00:05:56,457 --> 00:05:58,626
Bobler:
Jeg ved ikke hvordan de laver det
den er så tyk.

104
00:05:58,659 --> 00:06:01,061
Ray:
Åh, det er en masse hamburger
lort, og kylling lort.

105
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
De satte det hele sammen. Åh
fuck Bubbles, hør.

106
00:06:03,230 --> 00:06:05,566
Kan du gå tilbage og få Shitty
en tolv pakke øl.

107
00:06:05,599 --> 00:06:07,768
Jeg glemte det. Vil du have noget imod det?

108
00:06:07,801 --> 00:06:10,203
Kvinde:
Hej, kan I drenge lide det
fest?

109
00:06:10,237 --> 00:06:12,740
Bobler:
Nej faktisk, det kan vi ikke lide
fest.

110
00:06:12,773 --> 00:06:14,642
Vi kan godt lide at komme tilbage på vejen.

111
00:06:14,675 --> 00:06:17,244
Ray:
Faktisk kan jeg godt lide at feste.
Kom nu.

112
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
Okay, hør nu, du går
at skulle være hurtig

113
00:06:21,148 --> 00:06:23,383
fordi Bubbles bliver det
tilbage her hvert øjeblik, okay?

114
00:06:23,417 --> 00:06:25,853
Øh, lad mig bare øhm få det
slippe af med dette. Um.

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
Kvinde:
Skat, du skal betale på forhånd.

116
00:06:27,588 --> 00:06:28,756
Ray:
Ja, ja, okay. Lad os gøre det.

117
00:06:28,789 --> 00:06:30,624
Hvad fanden er det her?

118
00:06:30,658 --> 00:06:32,893
Kvinde:
Du er anholdt for
opfordring til prostitution.

119
00:06:32,926 --> 00:06:35,629
Ray:
Hvad! Opfordring til prostitution.
Det er prostitution.

120
00:06:35,663 --> 00:06:38,532
Hvad tror du, de penge var
for? At?

121
00:06:38,566 --> 00:06:41,702
Nej, hvem fanden er du?
Du er ikke engang en rigtig betjent.

122
00:06:41,735 --> 00:06:44,237
Det er noget lort. Ak! Hvad
laver I.

123
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
Noget andet. Bastards.

124
00:06:45,806 --> 00:06:47,675
Bobler:
[Numning]

125
00:06:47,708 --> 00:06:49,677
[lyden af Ray, der råber]

126
00:06:49,710 --> 00:06:51,779
I kommer til at høre om
dette.

127
00:06:51,812 --> 00:06:54,515
Jeg er canadisk statsborger.
Dette er en ulovlig anholdelse

128
00:06:54,548 --> 00:06:57,751
i Amerikas Forenede Stater.
Jeg vil køre tilbage til Canada.

129
00:06:57,785 --> 00:07:00,120
Det er I, det skal I
har meget at forklare.

130
00:07:00,153 --> 00:07:02,956
Du vil begynde at forklare
nu, fordi det er,

131
00:07:02,990 --> 00:07:04,625
der bliver mange af
problemer. Min regering.

132
00:07:04,658 --> 00:07:06,393
Bobler:
[stønner]

133
00:07:06,426 --> 00:07:09,463
[råber] Nej, jeg går ikke.
Jeg gjorde ikke noget forkert.

134
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
Det er lort, og du ved det
det. Jeg vil have dit navn.

135
00:07:11,965 --> 00:07:14,201
Du kommer til at høre fra
min regering.

136
00:07:14,234 --> 00:07:16,537
Jeg er statsborger
af Canada

137
00:07:16,570 --> 00:07:18,205
Bobler:
Fuck!

138
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
Ray:
Jeg er i meget lort.

139
00:07:46,033 --> 00:07:47,535
Bobler:
Bobler.

140
00:07:49,136 --> 00:07:53,140
[lyden af telefonen ringer]

141
00:07:53,173 --> 00:07:54,642
Julian:
Hej?

142
00:07:54,675 --> 00:07:57,310
Bobler:
Julian, for fanden.
Ray fucked op.

143
00:07:57,344 --> 00:07:59,212
Han er busted. Jeg har ingen penge.

144
00:07:59,246 --> 00:08:01,414
Jeg er ved et lastbilstoppested lige ud for
flyselskabets rutenummer

145
00:08:01,448 --> 00:08:03,517
Julian:
Bobler, bobler, bobler, langsomt
ned.

146
00:08:03,551 --> 00:08:04,952
Sæt farten ned. Slap af.

147
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Bobler:
Jeg er i Bangor Maine, Julian.

148
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
Jeg ved ikke, det er et lastbilstop.
Highway 301 eller noget.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Jeg har ingen penge. Jeg er bange
lortefri.

150
00:08:12,526 --> 00:08:14,261
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

151
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Du skal komme og hente mig.
Det er alt, hvad der skal til.

152
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Du tager den nye færge Julian,
du vil være her

153
00:08:18,532 --> 00:08:21,334
på mindre end syv timer.
Venligst, jeg er bange.

154
00:08:21,368 --> 00:08:24,304
Få Lucy til at passe Shitrock
og Purr-monsteret.

155
00:08:24,337 --> 00:08:26,473
Julian:
Okay, okay, jeg lover, at jeg gør det
passe på

156
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Shitrock og Purr-monsteret.
Bare lad være med at bevæge dig

157
00:08:28,475 --> 00:08:30,377
hvor du er okay. Bare bliv
lige der.

158
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
Bobler:
Jeg er fandme bange Julian.
Skynd dig.

159
00:08:32,613 --> 00:08:35,916
Julian:
Bare flyt ikke hvorfra
du er på, okay?

160
00:08:35,949 --> 00:08:37,751
Bobler:
Hellige Fuck!

161
00:08:39,186 --> 00:08:43,290
[stønner]

162
00:08:47,494 --> 00:08:49,897
Ricky:
Kun to miles fra
grænsen.

163
00:08:49,930 --> 00:08:51,565
Julian:
Træk over.

164
00:08:51,599 --> 00:08:52,866
Ricky:
Hvorfor?

165
00:08:52,900 --> 00:08:54,835
Julian:
Ricky, træk bare.

166
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Okay, kom ud. Jeg kører.

167
00:08:58,672 --> 00:09:00,540
Ricky:
Hvorfor, hvad taler du om?

168
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
Julian:
Rick, vi krydser ind i
USA,

169
00:09:02,342 --> 00:09:04,678
vi skal sikre os, at der ikke er nogen
dope i denne bil.

170
00:09:04,712 --> 00:09:06,914
Ricky:
De vil ikke søge op
der.

171
00:09:06,947 --> 00:09:08,448
Julian:
De vil søge
alt Ricky.

172
00:09:08,481 --> 00:09:10,283
Ricky:
Fuck!

173
00:09:10,317 --> 00:09:12,485
Julian:
Det ville have bragt os ind
fængsel i ti år.

174
00:09:12,519 --> 00:09:15,022
Det er ikke godt. Bliv ved med at lede.

175
00:09:15,055 --> 00:09:16,657
Ricky:
Er de virkelig så forkludrede
der?

176
00:09:16,690 --> 00:09:17,958
Julian:
De er kneppet.

177
00:09:23,430 --> 00:09:26,533
Bobler:
Shit! Shit, det er Bubbles.

178
00:09:26,566 --> 00:09:29,670
Ja hør, kammerat.
Riggen blev beslaglagt.

179
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
Ray blev knust.

180
00:09:31,338 --> 00:09:35,743
Ja, ludere.
Jeg tror, han er i dyb lort
Shit.

181
00:09:35,776 --> 00:09:38,779
Jeg er fandme her helt alene.

182
00:09:38,812 --> 00:09:40,881
Jeg ved ikke, hvad jeg er
kommer til at gøre.

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,751
Sig bare til Rusty i Skowhegan,
vi kommer ikke til at være der.

184
00:09:43,784 --> 00:09:46,386
Aftalen er ude. Jeg er ked af det.

185
00:09:46,419 --> 00:09:48,355
Okay, du også lort.

186
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
Tak bud.

187
00:09:50,223 --> 00:09:52,926
Ricky:
Åh mand, får de nogensinde
kneppet over.

188
00:09:55,328 --> 00:09:57,264
Du skal smide din
dope væk

189
00:09:57,297 --> 00:09:59,266
før du kommer til grænsen.
Du fucked op.

190
00:09:59,299 --> 00:10:01,835
[gøende lyd]
Hold nu kæft.

191
00:10:01,869 --> 00:10:04,738
Julian:
Ricky, er du sikker på, at der er
ingen dop herinde?

192
00:10:04,772 --> 00:10:06,339
Ricky:
Jeg er ret sikker på Julian.

193
00:10:06,373 --> 00:10:07,775
Der er et par revner og
ting,

194
00:10:07,808 --> 00:10:09,109
Jeg tror, jeg slap af med det hele.

195
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Julian:
Ret sikker? Rick,

196
00:10:10,377 --> 00:10:11,945
du skal være hundrede
procent.

197
00:10:15,582 --> 00:10:17,718
Grænsevagt:
Hvad er din virksomhed i USA?

198
00:10:17,751 --> 00:10:19,987
Julian:
Indkøb på fabriksudsalg
i Calais.

199
00:10:23,390 --> 00:10:24,624
Hvad?

200
00:10:24,658 --> 00:10:25,926
Grænsevagt:
Gå videre.

201
00:10:25,959 --> 00:10:27,795
Julian:
Er du sikker?

202
00:10:27,828 --> 00:10:29,930
Grænsevagt:
Du vil have mig til at trække dig over og
søge din bil?

203
00:10:29,963 --> 00:10:31,198
Julian:
Nej, nej, det er fint.

204
00:10:31,231 --> 00:10:32,565
Grænsevagt:
Gå!

205
00:10:32,599 --> 00:10:34,634
Julian:
Okay, tak officer.

206
00:10:34,668 --> 00:10:37,838
Ricky:
Er det fandme det?

207
00:10:37,871 --> 00:10:40,073
Du fik mig til at smide mit stof væk
for det?

208
00:10:40,107 --> 00:10:42,242
Nu har vi ingen skide dope ned
her.

209
00:10:42,275 --> 00:10:44,444
Stemme over telefon:
I filmen Meatballs, hvem
spillede

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,346
den skøre lejrrådgiver? En,
Marlon Brando.

211
00:10:46,379 --> 00:10:50,117
To, Bill Murray, eller
Tre, Tom Hanks.

212
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
[lyden af telefonbip]

213
00:10:52,652 --> 00:10:55,555
Stemme over telefon:
Du har fuldstændig ret. Bill
Murray.

214
00:10:55,588 --> 00:10:59,292
Bobler:
Ah, ingen sjov! Det var nemt.

215
00:10:59,326 --> 00:11:01,762
Whoooo!

216
00:11:03,931 --> 00:11:07,067
Ricky:
Fuck, jeg håber ikke han gik.

217
00:11:07,100 --> 00:11:11,471
Hvor fanden er han?

218
00:11:11,504 --> 00:11:14,174
Julian:
Der er en telefonboks.

219
00:11:14,207 --> 00:11:16,643
Ricky:
For helvede, det er ham.

220
00:11:16,676 --> 00:11:18,578
Han er i telefonboksen.

221
00:11:22,916 --> 00:11:26,153
Julian:
Bobler. [knipser fingre]

222
00:11:26,186 --> 00:11:30,157
Bubbles, er du okay? Bubbs,
det er os!

223
00:11:30,190 --> 00:11:32,592
Bobler:
[råber]

224
00:11:32,625 --> 00:11:37,197
Ricky:
Bubbs, det er os. Det er okay.

225
00:11:37,230 --> 00:11:38,698
Vi vil ikke såre dig.

226
00:11:38,732 --> 00:11:40,801
Julian:
Du er bare i chok mand.

227
00:11:40,834 --> 00:11:42,736
Bobler:
Togstævne.

228
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
Julian:
Ja, ja, togstævne,
huske det?

229
00:11:44,905 --> 00:11:46,539
Ricky:
Julian, bliv ved med at tale om
tog.

230
00:11:46,573 --> 00:11:49,142
Slip ham ud af det.
Jeg henter bilen, okay.

231
00:11:49,176 --> 00:11:52,012
Bobler:
For helvede Julian. Jeg er træt.

232
00:11:52,045 --> 00:11:55,148
Jeg har ikke sovet i som tyve-
fem timer. Tog.

233
00:11:55,182 --> 00:11:57,484
Julian:
Læg Bubbles ned, få nogle
sove.

234
00:11:57,517 --> 00:12:00,153
Bobler:
Jeg kan ikke sove Julian.

235
00:12:00,187 --> 00:12:01,955
Ricky:
Julian, vi går ikke rigtig
til det her skide

236
00:12:01,989 --> 00:12:03,190
togstævne er vi?

237
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
Julian:
Ja.

238
00:12:04,691 --> 00:12:06,726
Ricky:
Jeg har ingen dope. Jeg kan ikke håndtere
med

239
00:12:06,760 --> 00:12:08,661
fandme træning modellering med
ingen dope.

240
00:12:08,695 --> 00:12:10,130
Julian:
Rick, vi gør det her for
Bobler.

241
00:12:10,163 --> 00:12:11,765
Jeg er bekymret for ham. Han har brug for
os.

242
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Han skal slappe af. Lad os bare
prøv at have det sjovt

243
00:12:13,834 --> 00:12:15,668
og lad være med at bekymre dig om dope.

244
00:12:15,702 --> 00:12:17,771
Ricky:
Fint, jeg går for fanden, men

245
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
Jeg skal finde noget nar,
Julian.

246
00:12:29,182 --> 00:12:31,751
Han er forbandet knaldet.

247
00:12:31,785 --> 00:12:33,653
Julian:
Hej Bubbs. Bubbs, vågn op.

248
00:12:33,686 --> 00:12:35,288
Bobler:
Rensdyr, rensdyr.

249
00:12:35,322 --> 00:12:36,990
Julian:
Vågn op, kammerat. Vi er her.

250
00:12:37,024 --> 00:12:38,926
Bobler:
Hvad? Hvor er vi?
Hvor er Ray?

251
00:12:38,959 --> 00:12:41,261
Julian:
Vi er til stævnet.

252
00:12:41,294 --> 00:12:43,263
Bobler:
Åh, lad os rocke nogle øl.

253
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
Julian:
Lad os gå og tjekke nogle tog,
kom så mand.

254
00:12:45,833 --> 00:12:48,601
Ricky:
Nå, lad os slå lejr først
mens vi stadig fik lyset.

255
00:12:49,837 --> 00:12:51,939
[høj musik]

256
00:12:53,440 --> 00:12:56,409
[publikum jubler]

257
00:12:56,443 --> 00:12:58,745
Sebastian Bach:
Hej gutter! Hvad fanden sker der
på!

258
00:12:58,778 --> 00:13:00,513
Sebastians handler:
Sebastian tak, ingen bande.

259
00:13:00,547 --> 00:13:02,215
Sebastian Bach:
Hej, hvem her elsker tog?

260
00:13:02,249 --> 00:13:05,285
Jeg får dig indenfor. Hvad sker der
fyr? Hej hvordan går det?

261
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
Hvor længe skal jeg gøre dette?

262
00:13:07,120 --> 00:13:08,822
Sebastians handler:
Time, time og en halv topper.

263
00:13:08,856 --> 00:13:10,323
Sebastian Bach:
Det er alt, hvad jeg giver dig.

264
00:13:10,357 --> 00:13:12,125
Du må hellere skaffe mig noget for fanden

265
00:13:12,159 --> 00:13:13,560
Sebastians handler:
Jeg skaffer dig noget forbandet græs.

266
00:13:13,593 --> 00:13:15,028
Forbinder jeg dig ikke altid?

267
00:13:15,062 --> 00:13:18,198
Ricky:
To dollars pr pakke? I fængsel?

268
00:13:18,231 --> 00:13:21,534
Fuck, jeg burde blive arresteret,
kom ind og hæng ud med dig.

269
00:13:21,568 --> 00:13:23,803
Nej, jeg ved det.

270
00:13:25,605 --> 00:13:29,076
Okay. Godt du tager dig af
dig selv derinde kammerat.

271
00:13:29,109 --> 00:13:32,045
Elsker dig far. Okay, vi ses.

272
00:13:33,746 --> 00:13:35,348
Bobler:
Hvordan har Ray det?

273
00:13:35,382 --> 00:13:36,917
Ricky:
Ikke så dårligt. Han fik tre
måneder,

274
00:13:36,950 --> 00:13:38,351
hvilket er ret godt for ludere.

275
00:13:38,385 --> 00:13:40,020
Mangler bare nogle cigaretpenge,

276
00:13:40,053 --> 00:13:42,089
han skal møde os tilbage kl
parken.

277
00:13:42,122 --> 00:13:43,290
Ved I, hvordan fanden
er billige cigaretter her?

278
00:13:43,323 --> 00:13:44,791
Det er latterligt.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,793
Bobler:
Ricky, lad os gå ind og se på
nogle tog nu.

280
00:13:46,826 --> 00:13:48,095
Kom nu.

281
00:13:48,128 --> 00:13:49,729
[musik]

282
00:13:49,762 --> 00:13:52,065
Meddeler:
Tyson Trains er stolte af at præsentere
vores

283
00:13:52,099 --> 00:13:55,302
konkurrencedygtig modeltogverden
mester, Sebastian Bach.

284
00:13:55,335 --> 00:13:59,907
[høj musik og jubel]

285
00:13:59,940 --> 00:14:02,876
Sebastian Bach:
Du ved, jeg fik at vide, at jeg
ikke skulle

286
00:14:02,910 --> 00:14:05,312
sværger her i aften.

287
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
Men jeg ved, jeg ved bare,

288
00:14:07,714 --> 00:14:12,219
at der er noget fucking
tog her i Bangor.

289
00:14:14,955 --> 00:14:19,726
Bobler:
Åh, drenge, tjek det ud!

290
00:14:21,561 --> 00:14:22,996
Anstændig.

291
00:14:23,030 --> 00:14:24,664
Ricky:
Hej, har du noget dope?

292
00:14:27,334 --> 00:14:29,169
Hey, ryger I dope?

293
00:14:29,202 --> 00:14:31,438
Har du noget hash, flasketokes?
Røg dope,

294
00:14:31,471 --> 00:14:33,840
har du en skalle her omkring?
Hvem har dopet her?

295
00:14:33,873 --> 00:14:35,475
Julian:
Bliv klogere.

296
00:14:35,508 --> 00:14:37,577
Bobler:
Dreng, tjek togsættene.

297
00:14:37,610 --> 00:14:41,048
Se på den skide detalje.
Små biler, små mennesker.

298
00:14:41,081 --> 00:14:43,883
Forbløffende! For helvede, drenge.

299
00:14:45,552 --> 00:14:47,054
Sebastian Bach er på scenen.

300
00:14:47,087 --> 00:14:49,656
Det er ham!

301
00:14:49,689 --> 00:14:52,659
Lille pige:
Hvordan kom du ind i model
jernbanen Sebastian.

302
00:14:52,692 --> 00:14:55,028
Sebastian Bach:
Godt spørgsmål. Et par ture
tilbage,

303
00:14:55,062 --> 00:14:57,164
mig og fyrene vågnede en
morgen.

304
00:14:57,197 --> 00:15:00,000
Vi havde stjålet et modeltog fra
et sted aftenen før.

305
00:15:00,033 --> 00:15:03,303
Vanvittig nat. Det gør jeg ikke
ved, vi huskede det ikke rigtigt

306
00:15:03,336 --> 00:15:06,339
men vi sætter det op og pys,
før vi overhovedet vidste af det,

307
00:15:06,373 --> 00:15:09,342
vi drak ikke engang
i dagtimerne mere.

308
00:15:09,376 --> 00:15:11,178
Vi legede bare med det
tog.

309
00:15:11,211 --> 00:15:13,413
Jeg elsker modeltog
jernbanemand.

310
00:15:13,446 --> 00:15:15,882
Det var sådan, jeg blev en mester.

311
00:15:15,915 --> 00:15:19,319
Lille dreng:
Ja. Hvem har førstepladsen i
vægttræk i år?

312
00:15:19,352 --> 00:15:21,621
Sebastian Bach:
Det ville være Patrick Swayzie.

313
00:15:21,654 --> 00:15:23,456
Lille dreng:
For fanden rigtigt!

314
00:15:23,490 --> 00:15:25,758
Bobler:
Nå Sebastian Bach og Patrick
Swayzie,

315
00:15:25,792 --> 00:15:28,695
de fyre har en rivalisering i gang
på hårdt, og jeg mener,

316
00:15:28,728 --> 00:15:32,332
sladderen er, at Sebastian er
meget jaloux på Swayzies tog

317
00:15:32,365 --> 00:15:35,102
og du kan ikke bebrejde ham.
Det er et fucking flot tog.

318
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Lille dreng:
Er det sandt, at du
trukket tilbage fra en

319
00:15:37,004 --> 00:15:39,106
kæmpe med ham sidste år?

320
00:15:39,139 --> 00:15:41,941
Bobler:
Sebastian blev tilsyneladende træt
sidste år på

321
00:15:41,975 --> 00:15:44,911
verdensmesterskaber i
København, og han fortalte

322
00:15:44,944 --> 00:15:47,114
Patrick Swayzie at kneppe af.

323
00:15:47,147 --> 00:15:49,682
[griner] Swayzie ville ikke
dog for fanden,

324
00:15:49,716 --> 00:15:52,385
han udfordrede ham til en kamp
lige foran alle.

325
00:15:52,419 --> 00:15:55,989
Sebastian Bach:
Som jeg fortalte alle, var jeg syg
med den forbandede influenza.

326
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
Jeg trak mig ikke tilbage fra lort!

327
00:15:57,890 --> 00:15:59,726
Lille dreng:
Du havde influenza, du
havde

328
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
"Jeg er bange for Patrick Swayzie".

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,232
Bobler:
Ved du hvad, Patrick Swayzie
bruger ulovlige dele.

330
00:16:05,265 --> 00:16:07,367
Det er derfor, han vinder alle
tid.

331
00:16:07,400 --> 00:16:10,070
Måske skulle du lade være med at gøre ondt
folks følelser.

332
00:16:10,103 --> 00:16:12,072
Sebastian Bach:
Gutter, hvis du vil tale om

333
00:16:12,105 --> 00:16:13,906
Patrick Swayzie for fanden
nat,

334
00:16:13,940 --> 00:16:17,077
så er det slut her for mig
lige nu.

335
00:16:17,110 --> 00:16:19,412
Sebastians handler:
Sebastian, du skal slappe af
med dette

336
00:16:19,446 --> 00:16:21,148
Swayzie lort, okay?

337
00:16:21,181 --> 00:16:22,882
Sebastian Bach:
Dude, jeg har lidt travlt med
kyllinger.

338
00:16:22,915 --> 00:16:24,817
Okay? Okay? Hvad er
dig, min mor?

339
00:16:24,851 --> 00:16:27,254
Sebastians handler:
Jeg er glad for, at du muntrede lidt op
lidt.

340
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Sebastian Bach:
Nå, hvad kan vi ellers gøre for at
muntre op i aften?

341
00:16:29,289 --> 00:16:31,391
Julian:
Lad os gå og tjekke Swayzie
Express mand, kom så.

342
00:16:31,424 --> 00:16:33,060
Ricky:
Jeg skal bare til
badeværelse.

343
00:16:33,093 --> 00:16:34,561
Rigtig hyggeligt at møde dig.

344
00:16:34,594 --> 00:16:36,596
Sebastian Bach:
Hej, ved du hvad, fortæl det til dig
kammerat

345
00:16:36,629 --> 00:16:39,099
Jeg sagde tak fordi du holdt op
for mig derude.

346
00:16:39,132 --> 00:16:41,034
Ricky:
Jeg vil, og ved du hvad? Han
tænkte på om du ved det

347
00:16:41,068 --> 00:16:41,868
hvor man kan få noget ukrudt. Det er vi
fra Canada og kan ikke finde
intet.

348
00:16:41,901 --> 00:16:43,703
Vi dør bare efter en toke.

349
00:16:43,736 --> 00:16:45,838
Sebastian Bach:
Jeg tager ikke stoffer.

350
00:16:45,872 --> 00:16:46,939
Ricky:
Ja, det gør du. Jeg så dig på
cover af High Times.

351
00:16:46,973 --> 00:16:48,408
Jeg ved, du ryger dope.

352
00:16:48,441 --> 00:16:50,343
Sebastian Bach:
Jeg møder dig på parkeringspladsen
meget, okay.

353
00:16:50,377 --> 00:16:51,078
Jeg ses der om ca
time eller deromkring.

354
00:16:51,111 --> 00:16:52,179
Ricky:
Fucking awesome.

355
00:16:52,212 --> 00:16:53,313
Sebastian Bach:
Her går du.

356
00:16:53,346 --> 00:16:54,881
Ricky:
Nej, jeg har det godt tak.

357
00:16:54,914 --> 00:16:58,818
Sebastian Bach:
[griner] Ja!

358
00:16:58,851 --> 00:17:00,953
Meddeler:
Mine damer og herrer, forsaml dig
runde.

359
00:17:00,987 --> 00:17:03,656
Og vidne til den fantastiske, den
international

360
00:17:03,690 --> 00:17:05,258
røde bånd finalist,

361
00:17:05,292 --> 00:17:09,028
det specialbyggede, utrolige
Swayzie Express.

362
00:17:09,062 --> 00:17:10,897
Bobler:
Tog.

363
00:17:10,930 --> 00:17:12,799
Speaker:
Den eneste i verden.
Det personlige tog af

364
00:17:12,832 --> 00:17:14,234
Julian:
Bubbs, er du okay mand?

365
00:17:14,267 --> 00:17:15,568
Meddeler:
Patrick Swayzie.

366
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
Bobler:
Fint, Julian.

367
00:17:25,312 --> 00:17:27,714
Ricky:
Åh Julian, hvis jeg ikke finder nogle
dop snart, mand,

368
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
Jeg begynder at blive skør.
Der skal være noget narko

369
00:17:30,117 --> 00:17:32,119
herinde et sted, faldt ned
gennem ventilationsåbningerne eller noget

370
00:17:32,152 --> 00:17:35,688
gennem årene. Beskidt gammel
forbandet skalle.

371
00:17:35,722 --> 00:17:37,257
Bobler:
Hej drenge?

372
00:17:37,290 --> 00:17:38,891
Ricky:
Fuck!

373
00:17:38,925 --> 00:17:40,960
Bobler:
Jeg tror, jeg går
strække mine ben.

374
00:17:40,993 --> 00:17:45,598
Ricky:
Okay Bubbs. Fucking, fucking
kommer af.

375
00:17:45,632 --> 00:17:48,235
Åh, hvor blev det af, ja!

376
00:17:49,436 --> 00:17:50,637
[høj musik]

377
00:17:52,705 --> 00:17:55,142
Sebastian Bach:
Hvad sker der med jer freaks?

378
00:17:55,175 --> 00:17:57,944
Ricky:
Fuck, han dukkede op!

379
00:17:57,977 --> 00:18:00,980
For fanden, han er seje Julian.

380
00:18:01,013 --> 00:18:02,549
Fed fucking bil mand!

381
00:18:02,582 --> 00:18:04,284
Sebastian Bach:
Beklager det tog så lang tid fyr.

382
00:18:04,317 --> 00:18:05,918
Julian:
Godt at møde dig mand.

383
00:18:05,952 --> 00:18:07,487
Sebastian Bach:
Dejligt at møde dig også.

384
00:18:07,520 --> 00:18:09,322
Ricky:
Fuck, det troede vi ikke, du var
kommer.

385
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
Jeg flåede hele mit skide streg
ude at lede efter dope.

386
00:18:11,158 --> 00:18:12,725
Sebastian Bach:
Dude, jeg har noget dope, men det er det
som et halvt

387
00:18:12,759 --> 00:18:14,694
fucking gram lort mall weed
fra den skide arkade.

388
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
Ricky:
Fuck, jeg fandt nogle gode
dope.

389
00:18:16,429 --> 00:18:17,830
Sebastian Bach:
Virkelig?

390
00:18:17,864 --> 00:18:20,400
Ricky:
Ja. Jeg har selv dyrket denne mand.

391
00:18:20,433 --> 00:18:23,102
Det er en god fucking canadisk
dope, det vil blæse dit hoved af.

392
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Sebastian Bach:
Nå dude, lagde du ikke mærke til det
at der er ligesom

393
00:18:24,837 --> 00:18:26,273
tyggegummi og hår på den.

394
00:18:26,306 --> 00:18:27,840
Ricky:
Jeg ved det, men det er fantastisk, tillid
mig.

395
00:18:27,874 --> 00:18:30,076
Sebastian Bach:
Okay.

396
00:18:31,911 --> 00:18:34,847
Afkøle. Hvor er din kammerat?

397
00:18:34,881 --> 00:18:36,383
Den seje fyr med brillerne?

398
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
Ricky:
Jeg tror, han gik for at pisse.

399
00:18:55,335 --> 00:18:58,070
Ricky:
Fuck, jeg kan ikke tro, du har betalt
tolv bukke et gram

400
00:18:58,104 --> 00:19:02,041
for dette lorte arkade-dop.
Jeg skal ryge noget mere af
min.

401
00:19:05,678 --> 00:19:08,181
Sebastian Bach:
Retfærdige.

402
00:19:09,649 --> 00:19:12,018
Fuck, jeg har ikke fået et dop
sådan i årevis.

403
00:19:12,051 --> 00:19:14,821
Forbandede år! Har du dyrket dette?

404
00:19:14,854 --> 00:19:16,889
Ricky:
Ja mand.

405
00:19:16,923 --> 00:19:19,125
Sebastian Bach:
Jeg har ikke haft sådan dope
siden jeg var på turné i Europa

406
00:19:19,158 --> 00:19:21,294
i '88 med Scorpions.

407
00:19:22,695 --> 00:19:24,331
[råber] Hej Californien!

408
00:19:24,364 --> 00:19:26,999
Du er skør! Det er vi
Skorpioner!

409
00:19:27,033 --> 00:19:30,237
Rock dig som en orkan!!!

410
00:19:30,270 --> 00:19:31,738
Sebastians handler:
Sebastian!

411
00:19:31,771 --> 00:19:32,839
Sebastian Bach:
Hvad fanden!

412
00:19:32,872 --> 00:19:34,741
Sebastians handler:
Fuck!

413
00:19:34,774 --> 00:19:37,277
Sebastian Bach:
Dude, denne ukrudt sparker mig i røv
mand.

414
00:19:37,310 --> 00:19:40,880
Julian:
Vi har tonsvis af den ting
herhjemme mand, her.

415
00:19:40,913 --> 00:19:43,416
Sebastian Bach:
Ikke for at være en smerte, men er der
nogen chance

416
00:19:43,450 --> 00:19:45,718
Jeg kan købe lige hvad du har
her?

417
00:19:45,752 --> 00:19:49,422
Det er så svært at få god dope
her i disse dage.

418
00:19:49,456 --> 00:19:52,492
Dude, der er skide fedtet gammelt
bier på denne.

419
00:19:52,525 --> 00:19:55,362
Betaler jeg også for bierne?
Hvad er det her, skide honningolie?

420
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
Ricky:
Det var i den skide streg mand.
Undskyld.

421
00:19:57,364 --> 00:19:58,598
Bobler:
Hej gutter.

422
00:19:58,631 --> 00:20:00,132
Sebastian Bach:
Åh dude.

423
00:20:00,166 --> 00:20:03,035
Tusind tak fordi du holdt fast
op for mig derude.

424
00:20:03,069 --> 00:20:07,139
Bobler:
Intet problem, mener jeg.
Togmænd kender den virkelige vare.

425
00:20:07,173 --> 00:20:08,875
Det handler om respekt, hr.
Bach.

426
00:20:08,908 --> 00:20:10,076
Sebastian Bach:
Puha, vent lidt.

427
00:20:10,109 --> 00:20:11,378
Fuck, jeg skal i gang mand.

428
00:20:11,411 --> 00:20:13,012
Min kone kommer til at kneppe
dræbe.

429
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Jeg sætter virkelig stor pris på
dumme fyre.

430
00:20:15,081 --> 00:20:17,183
Ricky:
Intet problem.

431
00:20:17,216 --> 00:20:18,951
Sebastian Bach:
Ved du hvad, det var virkelig
rart at møde jer tulle.

432
00:20:18,985 --> 00:20:21,020
Ricky:
Dejligt at møde dig også mand.

433
00:20:21,053 --> 00:20:24,056
Sebastian Bach:
Lige på dude. Hør, tag min
kort okay,

434
00:20:24,090 --> 00:20:28,428
Jeg vil have, at I giver mig en
ring, men vær super sej på
telefon, okay?

435
00:20:28,461 --> 00:20:30,162
Bobler:
Har du endnu en af dem?

436
00:20:30,196 --> 00:20:31,464
Sebastian Bach:
Ja dude, lige på.

437
00:20:31,498 --> 00:20:32,832
Bobler:
Anstændigt.

438
00:20:32,865 --> 00:20:34,367
Sebastian Bach:
Jeg synes, jeg er for pokkers bagt
mand.

439
00:20:34,401 --> 00:20:35,468
Sebastians handler:
Giv mig nøglerne.

440
00:20:35,502 --> 00:20:36,769
Sebastian Bach:
Du kører.

441
00:20:36,803 --> 00:20:40,039
Bobler:
Drenge, ved I hvad, fanden
camping her.

442
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Lad os, lad os komme ud herfra.

443
00:20:42,208 --> 00:20:44,377
Ricky:
Bobler, slap af. Det er vi
har det godt her.

444
00:20:44,411 --> 00:20:45,978
Bobler:
Nej drenge, pak det sammen. Lad os gå.

445
00:20:46,012 --> 00:20:47,347
Julian:
Hvad fanden er der galt mand?

446
00:20:47,380 --> 00:20:50,517
Bobler:
Bare sæt dig ind i bilen! Lad os gå!

447
00:21:08,535 --> 00:21:10,737
Bobler:
Ricky, Julian. Vågn op, det er vi
hjem.

448
00:21:10,770 --> 00:21:14,741
Drenge, vågn op. Jeg skal vise dig
fyre noget.

449
00:21:14,774 --> 00:21:17,410
Det kommer til at skræmme dig.

450
00:21:19,946 --> 00:21:23,215
Drenge, jeg ved det ikke præcist
hvad der kom over mig

451
00:21:23,249 --> 00:21:26,353
men jeg kunne bare ikke stoppe mig selv.

452
00:21:26,386 --> 00:21:28,154
Jeg måtte have det.

453
00:21:28,187 --> 00:21:32,392
Det personlige tog
af Patrick Swayzie.

454
00:21:32,425 --> 00:21:36,062
Ricky:
Bubbles, har du mistet din
forbandet sind?

455
00:21:36,095 --> 00:21:39,432
Bobler:
Nej Ricky. Jeg har det fint.

456
00:21:39,466 --> 00:21:40,600
[griner]

457
00:21:41,734 --> 00:21:47,407
[nynner]